符际翻译视角下的京剧与黄梅戏英译传播比较研究

徐兆星

Abstract

京剧与黄梅戏作为中国传统戏曲的杰出代表，具有丰富的文化内涵和独特的艺术价值。在全球化背景下，将这两种戏曲形式传播到英语世界，不仅有助于弘扬中华优秀传统文化，还能促进跨文化交流与理解。本文采用符际翻译的视角，对京剧与黄梅戏的英译传播进行比较研究，分析其现状、差异与问题，并提出优化建议。研究认为，符际翻译理论为京剧与黄梅戏的英译传播提供了新的思路与方法，有助于促进中华文化的海外传播。

Keywords

符际翻译京剧黄梅戏英译跨文化传播

References

  1. 管兴忠,李佳. 京剧英译与对外传播百年回顾与展望(1915-2022)[J]. 外国语,2024,47(4):102-113.
  2. 王会伟. 符际翻译再思考——以严复翻译实践为例[J]. 上海理工大学学报（社会科学版）,2019,41(2):125-131.
  3. 章二文,张文明. 黄梅戏英译及对外传播策略研究[J]. 安徽工程大学学报,2017,32(6):80-82,86.
  4. [4]赵一凡（英译）. 黄梅戏：天仙配（Huangmei Opera: Tian Xian Pei)[M].合肥：安徽文艺出版社，2012.
  5. Roman Jakobson. On Linguistic Aspects of Translation[M]//Lawrence Venuti. The Translation Studies Reader. London: Routledge, 2000: 113-118.