非对称权力之下：晚清的中英语言接触历程与文化保持政策

尹红娇

Abstract

在国与国之间的交往中，语言不仅是双方沟通的媒介，也承载并 传递特定的思想与文化立场。晚清时期，伴随着中国国门的被动或主动开放，语言更在中国与其他国家的交往和自身文化的保护上扮演着重要的角色。自马戛尔尼使团来华始，清廷面对外语人才的匮乏、忠诚度不足等问题，并没有采取有效的措施，翻译人员仍旧处于边缘地位。鸦片战争之后，清政府不得不在更广泛的层面与西方进行语言接触，包括但不限于外交谈判、新式教育推广、派遣留学生、翻译西书等。面对这种日益加深的语言接触，清政府在被动应对的同时，也展现出一定的主动意识，尤其试图保持清廷的文化正统性，主动对中英语言接触进行制度化改革。本文从晚清中英语言接触的发展历程出发，在清廷于此过程中的“文化保持”视角下，探讨清政府如何在日常道德教化、教育制度控制和西学翻译过滤等措施中，试图保持中华文化主体性，并对其历史意义与局限进行评估。

Keywords

晚清中英语言接触文化保持政策

References

  1. 周振鹤. 中国洋泾浜英语的形成[J]. 复旦学报(社会科学版), 2013(5): 2.
  2. Morse H B. The Chronicles of the East India Company Trading to China, 1635-1834[M]. Oxford: Oxford University Press, 1926: 66.
  3. Cornell M. Edicts communicated by Thomas Fitzhugh[Z]. Manuscript DS116, 11, QL20/3/25.
  4. 中国第一历史档案馆. 英使马戛尔尼访华档案史料汇编[M]. 北京：国际文化出版公司，1996: 3.
  5. 沈艾娣. 翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生[M]. 赵妍杰，译. 台北：时报文化，2024.
  6. 王宏志. 翻译与近代中国[M]. 上海：复旦大学出版社，2014.
  7. 亨特 W C. 广州“番鬼录”[M]. 冯树铁，译. 广州：广东人民出版社，1993: 44.
  8. 王宏志. 翻译史研究：第一辑（2011）[M]. 上海：复旦大学出版社，2011: 111.
  9. 周振鹤. 逸言殊语[M]. 上海：上海人民出版社，2008: 105.
  10. 马西尼 F. 现代汉语词汇的形成：十九世纪汉语外来词研究[M]. 黄河清，译. 上海：汉语大词典出版社，1997: 20.